翻找舊的文章，在老pchome新聞台撿回這一篇，可見和不可見之間。

角野榮子是的宮崎駿卡通「魔女宅急便」的原著作者，和龍貓、風之谷等作品在同一個時期被引進台灣，那時的我約莫已是高中生了吧。那時，不知為什麼，就特別喜愛著魔女宅急便，充滿歐洲風味的小鎮、女孩面著海迎著風的成長。

現在，回頭想想那些一直溫暖人心的兒童文學作品，會覺得好神奇，這些作者們，怎麼能夠這麼的溫婉安身立命於世，緩緩訴說創造著呢？讀著角野女士的文稿，我想，是信任。對生命投注以信任，所以能夠用這樣的節奏和視角，繼續訴說，和世界一起移動吧。

把它收進新盒子裡。(ps.IBBY : International Board on Books for Young People)

-------------2003-03-31 16:25:41

回到高雄,發現二輪電影院竟然上映心之谷,魔女宅急便等片子,有點驚訝,巧合的驚訝!上週剛把角野榮子的演講稿認真的試著翻譯出來,呵呵,是積欠一學期的理想之一.

有些事情總是會奇妙的在同一段時間出現,關於天空後面究竟有沒有星星?彩虹究竟何時會跑出來?直子小姐的童話空間,辛波絲卡女士的世界,困惑中的兒童文學價值,還有怎麼都讀不懂的現象學!(請告訴我怎麼樣描述一隻手~)

角野女士所說的,也溫柔的圍繞著這些在腦中漸漸型塑的東西...:)

*********************

在可見與不可見的世界之間
角野榮子（Kadono Eiko）IBBY大會演講內容 2002

我的童年時光是在六十年前的東京地區渡過的，記憶之中，那時候看得見的世界，和見不著的世界是緊密連結的。我總相信在我們住的老房子裡有一些東西存在。

我們的房子是傳統樑柱建造的日本房舍，樑與柱之間填補著實心的，或者可移動的牆壁，總是留了許多開口。與其說是防禦未知敵人的堅固蔽所，它其實是個對外開放，與週遭自然環境融合的地方。

住在這種房子的人們十分接近自然，與自然那看不見的力量與精神互相共鳴。從門外傳來的自然聲響，也是我們門裡生活的一部分。也許這就是為什麼，我們的語言和文學在擬聲詞的表達上－表達自然環境的聲響和印象－特別的豐富生動。

而就當我們漫步在自然景緻與人造住屋空間時，我們理所當然的把那－不可見的、奇妙的世界，與可見的真實世界緊密結合，一起思考。我認為就算在現代，自然的精神以及祂的崇高神聖，仍然是我們日常生活、我們的意識與風俗的一部分。

比方說，在仲夏時光，讓我們來觀察我們稱之為Obon（盂蘭盆）的習俗。在七月的時候，我們會慶賀祖先靈魂回家訪視，在Obon的頭三天傍晚，家庭成員會為靈魂 們點亮火把作為記號，我們覺得這些靈魂是經由煙霧為媒介，從不可見的世界過渡到現實世界來。在我的家中，我們會打開所有的窗戶和紙板滑門，來迎接靈魂的到 來，相較於總是從煙囪下來的聖誕老人，這些靈魂幾乎可以從任何地方進來家裡！

自從母親在我四歲那年過世之後，Obon到來時，我總是惦念著母親的靈魂，我的父親會雙手合十，面對著記號火把的煙霧，嘴裡喃喃祈禱著：「歡迎歸來， 我們崇敬的祖先，今年我們把地板加高了一些，請小心，不要跌倒呢。」或者是「我們改變了家具擺設，請小心，不要迷路了。」由一個小小孩的耳朵聽到爸爸這樣 說，我總是完全相信：就算我看不到母親，她確確實實在Obon時候回來，和我們在一起。

受到這般──有著數不盡開口的房舍影響，「不可見的世界」總是一直在那兒，好靠近，也總是和我們人的世界連結在一起。這兩個世界並肩的存在，井然有序。

科技與文明的進步在許多方面改善了，現代化了我們的生活，但是這樣的進步也排拒了異於我們的世界。從前的人們相信有個世界與我們的世界依傍存在，這在 西方世界現代化前也是如此，在各處都是如此。在現代化的進程中，不可見的世界，和可見的世界之間的距離，越來越大，人們的興趣也漸漸的固定在他們眼界能及 的世界，人們開始崇尚清楚的答案，量化的事物，效率至上。

我們能如此繼續下去嗎？仔細想想，其實，是因為有著這樣兩種世界的並存，才使得人類與其他生物有所不同呀！

在我的故事中，有一則是關於一位13 歲的年輕女巫，是這兩個世界的連結，這個故事叫做「魔女琪琪宅急便」。琪琪在現代世界被養育長大，所以她只會一種女巫法寶－騎著掃把在天空飛翔，她所能扮演的重要角色，就是告訴人們，在世界上還是有神秘的事情、奇妙的魔法存在。

憑藉這她唯一學會的女巫法寶，她開始從事快遞的工作。她快遞送達的，不僅是你能看到的東西，還有你看不到的東西。換句話說，她是可見的現實世界，和不可見世界之間的媒介信使。

其實，對我來說，將兩個世界分開，分別稱作「可見的」與「不可見的」，是一件有點彆扭的事情。這兩個世界，事實上是互相蘊含的，不可拆解的，就如同我還是個小女孩時，在Obon時候所感受到的。

想像一個小小孩子，凝視著一朵花，或是一顆小圓石子時的驚嘆：一朵花同時是可見的又不可見的－蘊含著生命原初的奧秘！一顆小圓石子則蘊含了長遠的形塑 歷史！作為長大的正常進程的一部分，孩子學著去辨認兩個世界之間的差異，漸漸的，我們失去了看見不可見的能力，而世界萬物的原初奧秘仍然在那裡，在萬事萬 物之中。

琪琪來往人與人之間，傳送了許許多多不同的包裹，在這樣的過程中，她開始注意到，那個我們用眼睛所看不見的豐富世界。

這是一則關於她經由這些經驗的成長故事，琪琪所發現到的－或者該說，她重新發現到的，就是這兩個世界－無論是可見的，或是不可見的世界，在我們的生命 中，都是不可取代的。祂們豐富了我們的想像，增潤了我們對彼此的愛憫與尊重。尤其是故事們，更是不能缺少這兩個－可見的與不可見的世界。

琪琪的故事將在明年以英文與義大利文出版囉！我十分希望台下的各位都能有機會一讀。

兒童文學無法在一夜中改變世界，但我相信，它的確蘊含了改變世界的力量。兒童文學不該被意識形態所左右，它的角色也許應該是更安靜的，不莽撞的，提供 與奧秘的相遇，激發好奇，輕輕推你一下，讓你注意到創造力，滋養並支持我們每一個人不同的生命經驗。

(最後一句抓得不太清楚...:P)
貞穎試譯 譯自http://kiki-jiji.com/hoge/english/lecture.html英文譯稿